فصل دراسي جديد
Mirai-Subs
الحلقة الأخيرة
الفصل 45
...كنت أعلم أن هذا سيحدث
الثاني الثانوي - شعبة ب
مع تغييرات الصفوف في السنة الثانية، لم يعد هاياشيدا-سينسي معلم صفي
حسنًا، وقت الغداء
!بسرعة
!سوف تباع جميع شطائر شرائح اللحم المزدوجة
!لن يسبقني أحد! سآخذ شطيرة الدجاج المقلي مع سلطة البطاطس
!الكرة صديقتنا! أنا مستعد لإبهار العالم
اسمعي، أحقًا هذا الفتى أكبر بسنة؟
هل يعيد السنة؟ لماذا؟
سمعت أنه يلعب الشوغي أو شيئًا كهذا. لستُ متأكدة
ماذا؟ أليست الشوغي لعبة لكبار السن؟
شوغي؟ لعبة؟ في المنزل؟ مهووس؟
ألهذا السبب يعيد السنة؟ لأنه يغيب عن المدرسة؟
حقًا؟
من الأفضل أن أخرج من هنا
عندما تغير الصف، شكّل زملائي مجموعات على الفور
،ومن بين تلك المجموعات التي أُنشئت
كيف يفترض بي الانضمام إليهم بينما أنا فاشل من دون مهارة ولا شجاعة؟
مرحبًا، أيمكنني الجلوس معكما؟
أهكذا يحدث الأمر؟
لا، يجب أن أبدو طبيعيًا أكثر وأقل غرورًا
عذرًا، أيمكنني الجلوس لتناول الطعام معكنّ؟
بهذه السلاسة
...لو كان الأمر بهذه السهولة
!لَما كنت سأقضي 11 سنة من حياتي آكل وحيدًا
لا جدوى! لا أستطيع! سأتعثر حتمًا من دون ثقة بنفسي
على أية حال، هذا ما تخيلته
سيكون عليّ تحمّل البقاء وحيدًا لمدة أطول قليلًا
سنتان
بقيت سنتين
في 730 يوم
في 17520 ساعة
سنتان فقط باقية على وحدتي
في1051200 دقيقة
في 63072000 ثانية
الأهم من ذلك الآن، منافسات تحديد الرتب تبدأ في شهر يونيو وأحتاج للتركيز
لديّ مباريات قادمة في مواجهات المستجدين
منافسات تحديد الرتب
هنالك 34 لاعبًا في رتبتي ج 1
ومن بيننا، تم تنظيم عشر مباريات بالقرعة
ووحدهما من سيحصلا على أول مركزين هما من سيرتقيان إلى رتبة ب 2
في قائمة أسماء جدول المباريات، لم يكن اسم نيكايدو مذكورًا
ما معنى هذا يا كيرياما؟
!لا تسألني
هل أنت في سينداغايا الآن؟ سآتي في الحال، انتظرني
في هذه الحالة، ليس أمامنا سوى الاشتباك في مواجهات المستجدين
من المؤسف أنك في المجموعة أ بينما أنا في المجموعة ب
ولكن سيكون علينا الاستمرار في الفوز إلى حين مواجهة بعضنا في النهائي
لحظة! هل قلت حتى النهائي؟
!على مهلك
!ثمة حدود للقرارات المتهورة
!أقول الحقيقة وحسب! لا تتلكأ يا كيرياما
...أسطورتنا أنا وأنت
بدأت للتو وحسب...
!أسطورة؟
ما الذي يقصد أنها أسطورتنا؟
اهتزاز اهتزاز
حسنًا، حظًا موفقًا
أجل، يجب أن أبذل جهدي
،سواء في منافسات المستجدين أو تحديد الرتب
بذل الجهد هو كل ما بإمكاني فعله في كليهما
سأبذل جهدي. خطوة بخطوة تدريجيًا منذ البداية
...خطوة بعد أخرى
!انتظر يا كيرياما
!قف مكانك
تبًا لك كيرياما
يا أستاذ؟ ما الذي تفعله؟
لا يجدر بك ترك تلاميذك الذين كنت برفقتهم
!ذلك لا يهمني
حين أرى تلك النظرة على وجه تلميذ، فما المفترض بي فعله؟
!لا خيار سوى اللحاق به
!تبًا
تلك النظرة؟ أية نظرة تقصدها؟
تخريب شعر
!هذه التي على وجهك
...عذرًا
ألا بأس في تناولك الغداء معي رغم إنك لست معلم صفي هذه السنة؟
اطمئن
تلميذي السابق الانطوائي الذي بالكاد نجح في إكمال عدد أيام حضوره المطلوبة نظرًا لظروفه
رأيتُ للتو نظرة عابسة على وجهه أثارت قلقي عليه
"حين قلت لهم ذلك قالوا: "اذهب إليه بسرعة يا أستاذ
لماذا كان يجب أن تظهرني كشخص فاشل بينما تحاول أن تبدو بطلًا؟
لأنني أردت أن تتم دعوتي هذه السنة إلى حفل رأس السنة الجديدة
حتى أنا أحاول يائسًا
...ولكن أخبرني
لماذا عدتَ إلى هنا؟
فصل دراسي جديد من سنة جديدة
كانت هذه فرصتك
إذا لم تبذل جهدك الآن، فمتى ستفعل؟
ولكنك تبذل جهدك، صحيح؟
"لهذا لا أستطيع الاستمرار في قول المزيد لك من عبارات مثل "ابذل جهدك
وهكذا، خطرت فكرة في بالي
لننشئ نادي الشوغي
!نادي الشوغي؟
سأكون المرشد المسؤول
وهكذا فلن يكون من الغرابة لو أنني أهتم بأمرك
لأنني سأكون مرشدك
مهلًا... هذا ليس سهلًا
مع وجود خمسة أعضاء ومرشد، يمكنك إنشاء نادي
...صحيح، ولكن
عليك البحث عن أربعة أعضاء آخرين وحسب
أبحث؟ ولكن كيف؟
لا تفكر كثيرًا، ولتبحث
ولكن ليس من السهولة إيجادهم
تذكّر شيئًا للتو
تحديق
وماذا بعد قولك "لكن"؟
لا، لا تهتم
اسمع يا كيرياما
لماذا تريد المحاولة مرة أخرى في أن تكون طالبًا في الثانوية؟
هل لأجل أن تظل تأكل غداءك وحدك هكذا على السلالم؟
ليس كذلك يا كيرياما، صحيح؟
أجل
"هل هذا سيجعل الأمر يبدو كما لو أنني لا أهرب بعيدًا؟"
"ماذا لو أنني أتظاهر فقط بعدم الهرب؟"
...الحقيقة دائمًا
لطالما كانت تثقل تفكيري
حتى أدركت أيضًا
لو استمر هذا الحال، ستصبح الأمور أكثر صعوبة ومعاناة لي
راودني ذلك الإحساس آنذاك
...لو أننس استطعت التأقلم مع الآخرين بتلك البساطة
...أتساءل إلى أية درجة... أتساءل
إلى أية درجة ستكون سعادتي؟...
يا أستاذ، هل تسمح أن تكون المرشد لنادي الشوغي؟
بالتأكيد
...وبالطبع تعرف يا كيرياما
سوف تعلمني أنا أيضًا
حاضر، بالطبع
ممتاز! سأحصل على تعليم احترافي مجانًا
!أريد تجاوز جدار الهواة 4 دان
ثمة شخص بغيض على موقع الشوغي الإلكتروني أريد هزيمته
يا أستاذ، كنتُ متأثرًا بطيبتك قبل قليل
غرفة المعلمين
لا أحد! لا أحد تقدّم للانضمام
ماذا؟ هل الشوغي عديمة الأهمية حقًا؟
ردود الفعل كانت مثل: "ماذا؟ شوغي؟ عذرًا، لست مهتمًا". ما معنى هذا؟
رغم إنني أحب الشوغي كثيرًا
آسف
لا، لا داعي لأن تعتذر أنت
ولكن أشعر ببعض المسؤولية
!عرفت
نادي "مشعل بنسن" العلمي بعد المدرسة نشط حاليًا
!نوغوتشي
رائحة
ثالث ثانوي
!الرائحة مقززة هنا مرة أخرى
هاياشيدا-سينسي، لم نرك منذ مدة
ما الذي تفعلونه هذه المرة يا شباب؟
معبأة
دبقة
كما ترى، نحصد الناتّو
ثالث ثانوي
ولكن لماذا "تحصد" الناتو في المدرسة؟
ما نفعله هو تغليف فول الصويا المبخّر في قش الأرز ونتركه لمدة يوم
وفي درجة حرارة 40، مما يسمح للبكتيريا العصوية الرقيقة في القش الانتشار غلى فول الصويا
ومن خلال هذا التكاثر، يحدث التخمير
حسنًا، في الواقع لم أسأل "كيف" تفعلون ذلك
رائع! إنه ناتّو بالفعل
أُعطيَ له بعض منه
دبقة
يا فتى، هل بدأت تأكل منه؟
لا يمكنك أن تكبح نفسك
بالمناسبة، من أين جئت بقشّ الأرز؟
* ثالث ثانوي
سؤال وجيه
"هل الاكتفاء الذاتي ممكن في مدرسة ثانوية؟" للكاتب: نوغوتشي إيساكو
لأجل أطروحتي هذه
حصدته بينما نزرع الأرز على سطح المدرسة في السنة الماضية
!انتظر لحظة
ما هذه الأطروحة؟ ولمن ستقدمها؟ بالأحرى، ما هدفها؟
!وأساسًا، لا يجب عليك ممارسة الاكتفاء الذاتي في المدرسة
لم أعد أعرف من أين أبدأ
!مهلًا
كدت أنسى هدفي الأساسي
أجل
نوغوتشي، هل تعرف كيف تلعب الشوغي؟
شوغي؟
علّمني جدي كيفية لعبها حين كنتُ صغيرًا
ولكنها لعبة عميقة بالفعل
رائع
اسمع، نحن حاليًا نحاول إنشاء نادي الشوغي
ولكننا نجد صعوبة في جمع خمسة أعضاء
!ومعنا هنا شخص واحد أخيرًا
ظروفنا متشابهة
استمرار وجود نادينا على المحك حاليًا
على هذا المعدل، قد يتم إلغاء النادي في اجتماع ميزانية النادي شهر مايو
ماذا؟ ولكن لديك عدد كثير من الأعضاء، ما الذي حدث؟
تخرّج زملاؤنا الكبار
!انتظر لحظة! أولئك كانوا أكبر منك؟
قبل سنتين
هل هذا نادي العلوم؟
الأول الثانوي
سينباي؟
*تلاميذ أكبر
!لا، بل رئيس النادي
أول ثانوي
تلاميذ أكبر منه
أجل، كانوا زملاء كبار رائعين
منذ أول يوم انضمامي، ورغم إنني كنت في الأول الثانوي، إلا أنهم كانوا ينادونني بـ سينباي
!بااام
أردتُ الحفاظ على النادي بأية طريقة وتمرير عجائب العلوم إلى التلاميذ الأصغر عمرًا
ولكن بوجود أربعة أعضاء فقط، سينتهي كل شيء
...ليتني أستطيع على الأقل إنهاء أطروحتي هذه
حتى لو أنهيتها، لا أظنها ستعبّر عن متعة العلوم
انتظر لحظة
عرفت
لماذا لا يندمج الناديان لتكوين نادٍ واحد؟
عضو واحد
أربعة أعضاء
المجموع = خمسة أعضاء
!رائع
!ممتاز
حسنٌ، لا داعي لأي تأخير، ما رأيكم أن نبدأ اللعب؟
كنت أقوم رغبتي حتى الآن، ولكنني أصبح بمقدوري اللعب مع كيرياما قدر ما أشاء
فأنا مرشد النادي
أقول يا نوغوتشي-سان، أشعر أن عليّ الاعتذار
لأنني أزعجك كل مرة
بل هذا يثير حماستي
بعد وفاة جدي، لم أستطع إيجاد أحد للعب معي
أخجل من كوني مبتدئًا
ولكن هلّا علمتني كذلك يا كيرياما-كن؟
أجل، بالطبع
بالطبع سأفعل
نادي "مشعل بنسن" العلمي بعد المدرسة نشط حاليًا
،وهكذا فإن النادي العلمي لبعد المدرسة
"أصبح نادي الشوغي العلمي لبعد المدرسة"، أو اختصارًا "نادي شوغي-علمي
نادي الشوغي العلمي لبعد المدرسة نشط حاليًا
نادي... نادي إذًا؟
كما أنه نادي الشوغي
ما رأيك؟ كما أخبرتك
:قال لي الأستاذ في طريقي للمنزل
من خبرتي عرفت أن من الأسهل فعل شيء بدلًا من القلق بشأنه
أو ربما هي ثمانين بالمئة صائبة
قالها بابتسامة عريضة
الفصل 45
فصل دراسي جديد
الحلقة الأخيرة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
مقاتل
المقعد المجاور لي فارغ دائمًا
هل سأجلس بجوار كيرياما؟
كلا! مستحيل
لو سمحت يا أستاذ، يا أستاذ
أيمكنني تغيير مقعدي؟
كانيدا! لا تكن عنيدًا
ولكن ما المانع؟
كانيدا-كن، اجلس بسرعة
ثمة مقاعد شاغرة أخرى، ما المانع يا أستاذ؟
سئمت منك! افعل ما تشاء
مرحى
استعدوا أيها الصف الرابع، ستغادر المجموعة الخامسة
اجلس بسرعة
...في أوقات كهذه يراودني التفكير دائمًا
لا أمانع إذا لم تكن ترغب في الجلوس بجواري
يسعدني أن المقعد بجوارك فارغ
ولكن أتمنى لو أنك لا تحدث ضجة بشأن ذلك وتمتنع بهدوء قليلًا؟
صوته مرتفع دائمًا
ولكن بمجرد تحرك الحافلة، شعرت ببعض الارتياح
لأن هذا أسهل من وجود شخص يكرهني يجلس بجواري طوال الطريق... أسهل بكثير
حسنًا، حان وقت الغداء
ثم اذهبوا لدورات المياه وعودوا للتجمع هنا للحافلة الساعة الواحدة والنصف
حاضر
والآن، اعتنوا بأنفسكم. انصراف
!يا إلهي
ما المفترض بي فعله هنا؟
المكان واسع
لا وجود لمنطقة هروب
...لو أتناول طعامي وحيدًا في مكان فسيح كهذا
سأكون بارزًا إلى درجة أرغب في الموت
والأسوأ إذا رآني الأستاذ
ما بك يا كيرياما؟
لماذا تأكل وحدك؟
لا يجب عليك ذلك
موضوع اليوم: لماذا تستبعدون كيرياما؟
!سأكون حتمًا موضوع الحديث للأسبوع القادم في واجب الصف
يا أطفال، فكّروا جيدًا في هذا الموضوع
ما هذا؟
!أسوأ حال
صرير صرير
تكفيني معاناتي من كره الجميع لي
أما لو يتم وضعي محور الحديث فلن يحلّ أية مشكلة
بل إنه سيزيد من لفت الانتباه إلى كوني مكروهًا
!لن أسمح بحدوث ذلك
قد يكون بعيدًا بعض الشيء، ولكنني سأذهب هناك
لا بأس، لا بأس
بهدوء من دون لفت انتباه
إذا مشيت ببطء إلى هناك كالمعتاد، لن يراني أحد
...مشي عادي... عادي
ممتاز! وصلت
!بارد! ورطب
عرفت، لو جلست على غلاف شفاف سأكون على ما يرام
!نمل كثير
!لا تزحفي على غدائي
عرفت
أجل، أجل
بالمناسبة، كيف يحمل النمل الحلوى؟
أظنها تلعقها إلى أن تذوب شيئًا فشيئًا إلى قطع صغيرة وتحملها
بأفواهها الصغيرة
الفوز "مات الشاه" بـ 117 حركة
نسخت هذه من دفتر أبي
الفوز بـ 117 حركة
هل حللتها؟ لعبة الـ 85 حركة؟
!مذهل يا ري
لم أستطع حلّها إلى أن أصبحتُ في الإعدادي
والدي بالتبني هو لاعب شوغي
أصبح محترفًا في عمره الـ 19
...لو أنني استطعتُ حلّ هذه المسألة
هل سيسعد أبي مرة أخرى؟...
!تجمّعوا! بسرعة
هل هي الواحدة والنصف؟
!لا! لم أستعد بعد
لحظة... هل نسيت شيئًا؟
ماذا؟
!الحلوى! أصبحت صغيرة
!مذهل
لم أكن أعلم
رغم إن النمل بذلك الحجم الصغير، إلا أن بإمكانه إذابة قطعة الحلوى بسرعة كبيرة
هيا، كيرياما
لقد تأخرت. أين كنت؟
آسف
كانت دورة المياه مزدحمة
سنغادر. هل هنالك من لم يعد بعد الذي بجواره؟
لا
كيرياما؟ أين الذي بجوارك؟
لا بأس. لم يكن يوجد أحد منذ البداية
هكذا إذًا
حسنًا، الجميع هنا. سنغادر
حاضر
"لم يكن يوجد أحد منذ البداية"
في لحظة قولي ذلك، شعرت بمرارة في حلقي
يا أستاذ، هل سيظل المقعد بجواري فارغًا طوال حياتي؟
تفضل. التالي هو المقعد الخامس، مباراة مع سوغاوارا-كن
بالنسبة لي، كانت تلك تذكرة سحرية
حظًا موفقًا
،طالما أحمل تلك التذكرة
...فهنالك شخصًا بالتأكيد
...تلقائيًا
سيجلس أمامي
قابلت العديد من الأشخاص المختلفين
!تبًا! ما خطب هذا الولد الشقي
أنت بارع جدًا
تبًا! سأمشي برفقتك إلى محطة القطار بما أن الظلام قد حل
!خذ، اشرب. هل تحب الكولا؟ تبًا
شكرًا جزيلًا
بعضهم أشخاص لطفاء
...وبالطبع
أنت ضعيف
رغم إن كودا-سينسي أخذك تلميذًا عنده كما سمعت
هنالك البعض ممن كرهني
ولكن طالما أستمر في القتال، فلا بد أن يأتي شخص للجلوس أمامي
"هذه تذكرة"
طالما أمتلك هذه التذكرة، فأنا أنتمي لمكانٍ ما
هذه التذكرة كانت طوق نجاتي
لا أحتاج للوصول لمكانٍ ما
كل ما أحتاجه هو استمرار ركوبي
ولكن كان ذلك كافيًا لي
إذا نزلتُ من هذا القطار، لن يكون لي مكان للذهاب إليه
هذه التذكرة وحدها هي التي ستأخذني إلى الغد
يجب عليّ التمسك بهذه التذكرة كما لو أن حياتي متعلقة بها
يجب عليّ حمايتها
مهما كلّفني الأمر
كيرياما، كيرياما
!كيرياما
لمَ أنت شارد الذهن؟
تعال اجلس بسرعة
لقد تحرك، وكان مذهلًا
!تضحية الجندي المتطور 3-5 كانت حركة رائعة
وبالمثل، الذهبي والرخ 7-7. ما التالي؟ ما رأيك يا كيرياما؟
كم بقي من الوقت؟
لدى فوجيموتو، تنين الشوغي، ثمان دقائق، أما أخي بقيت لديه أقل من ثلاث دقائق
بغض النظر عن الرخ 7-7، خذ المبادرة بتحريك الذهبي 4-6
الذهبي 4-6؟ ليس الجندي 3-7؟
إذا فعلت ذلك، سيكون صعبًا على الفيل 2-6
ليس الأمر كما لو أنني تغيرت
...وأيضًا
لم يتغير الناس من حولي كذلك
ولكن، أثناء استمراري المتواصل في اللعب يائسًا
يوميًا، إلى أن كاد رأسي ينفجر
...في يومٍ ما
،الأشخاص الذي يسعون إلى المكان نفسه حيث يشعّ النور
لاحظتُ أنهم يسافرون معي على الرحلة نفسها
،واليوم أيضًا
يجلس شخص أمامي
وستبدأ قصة جديدة أخرى
وسوف تستمر رحلتنا إلى حيث يشع النور
مقاتل
شهر مارس يحلّ كالأسد
"نشكركم على مشاهدة "شهر مارس يحلّ كالأسد